Avis COVID-19 Notice

COVID-19 INFORMATION AND COMMUNITY RESOURCES IN NDG

COVID-19 INFORMATION AND COMMUNITY RESOURCES IN NDG | Information | Coronavirus
NDG Community Council: Message to the community

On this long weekend of festivities, the Community Council team would like to remind you that we are here for you! We hope that you are doing well and encourage you to respect the rules of social distancing so that this difficult period will end as soon as possible. At any time, do not hesitate to contact us or to refer to us people you know. 

We would like to keep you informed of all the changes in the services, working conditions and initiatives in our community

 Office closure 

Our offices are closed, but our team is always available. We are currently unable to tell you when we will be back in our offices. You can reach us by phone at 514 484 1471 or by email at ndgcc@ndg.ca and you will receive an answer within 72 hours.

Information and reference

All residents can obtain information on the services available in the neighbourhood by leaving a message at 514 484 1471 or at ndgcc@ndg.ca . Please also refer to the new project ''Breaking isolation at a distance'' for other ways to reach us. 

Project ''Breaking isolation at a distance''

Over the last few weeks, our team adapted their work, the importance of reaching to families and individuals in isolation has taken on a new meaning! A new project was born: ''Breaking isolation at a distance''. Online group meetings, phone calls and individual video meetings are the new methods to get in touch with our residents.

Do you have any questions? Do you want to exchange with other residents? Want to learn more about services in NDG? Check out the attached schedule and join us!

Contact us directly:
The phones will be activated and available after the weekend
English or French: 438-391-8351 or 438-391-0981
Mandarin: 514-550-3228
Farsi: 438-391-8489

Tax clinics

Unfortunately, all walk-in tax clinics scheduled for April are cancelled. But don't worry! We won't let you down!

First of all, the government has extended the deadlines for filing your income tax returns: you have until June 1, 2020 to submit your federal and provincial returns without penalty.

As soon as the pandemic situation is behind us, NDG Community Council will make every effort to offer residents new dates for walk-in tax clinics to provide you with the usual service.

If, for any reason, you feel that your tax return cannot wait, please fill out this questionnaire and a member of our team will contact you to discuss the various possibilities.

This plan may unfortunately change from day to day due to rapid development and guidelines from different levels of government, please visit our website www.ndg.ca  for more information.

Image

Message to the community of Notre-Dame-de-Grâce-COVID19

Le Conseil communautaire NDG, conscient de la crise COVID-19 que nous traversons et des impacts sur vos vies, tient à rester auprès de vous en ces moments difficiles.

Notre préoccupation première a toujours été et reste la qualité de vie dans notre quartier. 

Il est dans l’intérêt général des habitants de notre quartier  de suivre les consignes gouvernementales et de pratiquer la distanciation sociale.
Puisque seules les autorités sont en mesure d’effectuer une mise à jour en temps réel, nous vous invitons à consulter les liens ci-dessous vous permettant d’accéder à des sources d’informations officielles. 

Nous demeurons disponibles par téléphone au 514-484-1471 poste 0 ou par courriel au ndgcc@ndg.ca. Vous recevrez une réponse dans les 72 heures.  


Besoin d’aide? Que peuvent m’offrir les organismes de mon quartier:

Mes droits en tant que locataire:

Besoin d’aide alimentaire?

Services aux aînés

Perte d’ emploi?  Arrêt de travail dû au COVID-19?

Aide psycho sociale et médicale

Aide et conseils juridiques

Impôts

Services aux immigrants

 

 

The NDG Community Council, aware of the COVID-19 crisis we are going through and the impact on your lives, wants to stay with you in these difficult times.

Our primary concern has always been and remains the quality of life in our neighbourhood. 

It is in the general interest of the residents of our neighbourhood to follow government instructions and practice social distancing.

Since only the authorities are able to update in real time, we invite you to consult the links below to access official sources of information. 

We remain available by phone at 514-484-1471 ext. 0 or by email at ndgcc@ndg.ca. You will receive an answer within 72 hours.  

Need help? What can organizations in my neighbourhood offer me?

My rights as a tenant:

Need food aid?

Services for Seniors

Lost your job?  Work stoppage due to VIDOC-19?

Psycho-social and medical assistance

Legal advice and assistance

Taxes

Immigrant Services

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ Notre-Dame-de-Grâce - COVID19

NDG Community Council, зная о кризисе COVID-19, который мы переживаем, и о влиянии его на вашу жизнь, остается с вами в эти трудные времена.

Нашей главной заботой всегда было поддержание качества жизни в нашем районе.

В общих интересах жителей нашего района следовать указаниям правительства и практиковать социальное дистанцирование.

Поскольку, только органы власти могут обновлять данные в режиме реального времени, мы приглашаем вас ознакомиться по ссылкам ниже, чтобы получить доступ к официальным источникам информации.

Вы можете связаться с нами по телефону 514-484-1471 доб. 0 или по электронной почте ndgcc@ndg.ca.  Вы получите ответ в течение 72 часов.

Нужна помощь? Вот список организаций в районе NDG по разным темам

Мои права как квартиросьемщика:

Нужна еда?

Услуги для пожилых:

Потеряли работу?  Остановка в работе во время COVID-19?

Психосоциальная и медицинская помощь

Юридическая консультация и помощь

Сдаче налоговых деклараций для людей с низким доходом

Помощь и консультации иммигрантам (до 5 лет в Канаде)

中文

NDG 社区委员会 (COVID-19 信息更新)

在新型冠状病毒肺炎的影响下,NDG社区委员会希望和您共度难关。

NDG社区居民的生活质量是我们最关心的事。所以请您遵守政府官方消息, 并请大家保持社交距离(在公共场所,请保持至少两米的距离)。

温馨提醒:权威信息会实时更新。 您可以点击下方链接,进入相应官方网站:

您还可以拨打电话514-484-1471, 分机号码-0;或者给ndgcc@ndg.ca 写邮件,我们会在72小时之内给您回复。

您需要帮助吗? 根据不同需求,您可以向以下机构寻求帮助。

 

租户的权利:

食物救助:

长者服务:

失去了工作以及和新冠状病毒肺炎有关的就业福利:

心理援助以及医疗救助:

法律建议和援助:

税务帮助:

移民救助:

پیام به جامعه ان دی جی - کووید 19 

شورای جامعه ان دی جی مایل است که در این شرایط سخت و بحرانی و تاثیراتی  که این بحران بر زندگی شما می گذارد در کنار شما باشد. دغدغه اصلی و همیشگی ما کیفیت زندگی در محله ان دی جی  بوده و است. 

بر اساس این اصل ، ما به شما یادآوری می کنیم که پیروی از دستورالعمل های صادر شده توسط سازمان های دولتی فقط به منظور حفظ سلامت و منافع عموم و شماست.

از آنجا که فقط مقامات دولتی  قادر به روزرسانی اطلاعات هستند ،لذا  چند منابع برای دسترسی به اطلاعات و به روز رسانی شما در لینکهای زیر قرار داده شده است :

 

همچنین به شما یادآوری می کنیم که با شماره تلفن و ایمیل زیر آماده پاسخگویی به شما عزیزان هستیم .

لطفا پیام خود را بگذارید و ما ظرف مدت هفتاد و دو ساعت به سوالات شما پاسخ خواهیم داد .

Tell:514-484-1471

Email: ndgcc@ndg.ca  

 

نیاز به کمک دارید؟  سازمانهای مورد نیاز در ان دی جی  چه پیشنهادی می توانند به من بدهند؟

 


حقوق من به عنوان مستاجر


به کمک غذایی نیاز دارید؟


خدمات سالمندان


شغل خود را از دست داده اید؟ توقف کار به دلیل COVID-19؟


کمک های اجتماعی و پزشکی



مشاوره و کمک حقوقی



مالیات ( اظهارنامه مالیات بر درآمد)

  • Conseil Communautaire NDG: taxndg@ndg.ca

خدمات مهاجرت

بيان للسادة قاطني COVID 19 - NDG 

 

مع وعيه الكامل بأزمة الفيروس COVID 19 التي يمر بها العالم أجمع و تبعياته، يحرص Community Council NDG على البقاء بجانبكم في هذه الأوقات الصعبة. سوف يظل شاغلنا الأول هو العمل على ضمان جودة الحياة في NDG. إنطلاقاً من هذا المبدأ، نذكركم بأهمية إتباع التعليمات الصادرة من الجهات الحكومية فقط و الإلتزام التام بالمباعدة الإجتماعية حفاظاً على الصالح العام. وحدها السلطات الحكومية هي المعنية بإصدار المستجدات حول الموضوع أولاً بأول. مبين أدناه المصادر الرسمية للإستعلام عن أي مستجدات:

يمكنم الإتصال بنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني و سوف نقوم بالرد علي إستفساراتكم في خلال ٧٢ ساعة 
Tel: 514 484 1471
Email: ndgcc@ndg.ca

بحاجة إلي مساعدة؟ ماذا بإمكان المنظمات في الحي أن توفر لي ؟

حقوقي كمستأجر 

بحاجة لتوفير المأكل؟

خدمات للمسنين


COVID 19  فقدت وظيفتك أو توقف العمل بسبب الوباء 

مساعدات طبية ، نفسية و إجتماعية

إستشارات قانونية

ضرائب

خدمات للمهاجرين

USEFUL LINKS AND DOCUMENTS

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

STAY CONNECTED

CONTACTS

(514) 484-1471

fax: (514) 484-1687

ndgcc@ndg.ca